List some French palindromes.
language/french/french.palindromes Added material
Problem
List some French palindromes.
Show solution
Elu par cette crapule.
L'a^me su^re ruse mal.
A l'e'tape, e'pate-la!
Sexe ve^tu, tu te vexes.
Esope reste et se repose.
L'ame des uns n'use de mal.
Esope reste ici et se repose.
Leon a trop par rapport a Noel.
Se've`re mal a` l'a^me, re^ves.
Tu l'as trop e'crase', Ce'sar, ce Port-Salut !
9691
EDNA D'NILU
O. MU. ACERE. PSEG ROEG
Trace l'inegal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut
repentir, cet ecrit ne Perec. L'arc lu pese trop, lis a vice-versa.
Perte . Cerise d'une verite banale, le Malstrom, Alep, mort
edulcore, crepe porte de ce desir brise d'un iota. Livre si aboli, tes
sacres ont ereinte, cor cruel, nos albatros. Etre las, autel bati,
miette vice-versa du jeu que fit, nacre, medical, le selenite relaps,
ellipsoidal.
Ivre il bat, la turbine bat, l'isole me ravale : le verre si obei du
Pernod - eh, port su ! - obsedante sonate teintee d'ivresse.
Ce reve se mit - peste ! - a blaguer. Beh ! L'art sec n'a si peu
qu'algebre, s'elabore de l'or evalue. Idiome etire, hesite, batard
replie, l'os nu. Si, a la gene secrete - verbe nul a l'instar de cinq
occis --, rets amincis, drailles inegales, il, avatar espace, caresse
ce noir Belzebuth, oeil offense, tire !
L'echo fi (a desert) : Salut, sang, robe et ete.
Fievres.
Adam, rauque ; il ecrit : Abrupt ogre, eh, cerceuil, l'avenir tu,
effile, genial a la rue (murmure sud eu ne tire vaseline separee ;
l'epeire gelee rode : Hep, mortel ?) lia ta balafre native.
Litige. Regagner (et ne m'...).
Ressac. Il fremit, se sape, na ! Eh, cavale ! Timide, il nia ce
sursaut.
Hasard repu, tel, le magicien a morte me lit. Un ignare le rapsode,
lacs emu, mixa, mela :
Hep, Oceano Nox, o, bechamel azur ! Ejaculer ! Topaze !
Le cedre, malabar faible, Arsinoe le macule, mante ivre, glauque,
pis, l'air atone (sic). Art sournois : si, medicinale, l'autre glace
(Melba ?) l'un ? N'alertai ni pollen (reteter : gerce, repu, dente...)
ni tobacco.
Tu, desir, brio rime, eh, prolixe necrophore, tu ferres l'avenir
velu, ocre, cromant-ne ?
Rage, l'ara. Veuglaire. Sedan, tes elzevirs t'obsedent. Romain ?
Exact. Et Nemrod selle ses Samson !
Et nier teocalli ?
Cave canem (car ce nu trop minois - rembuscade d'eruptives a babil -
admonestra, fil accru, Tetebleu ! qu'Ariane evitat net.
Attention, ebenier factice, ressorti du reel. Ci-git. Alpaga, gnome,
le heros se lamente, trompe, chocolat : ce laid totem, ord, nil
aplati, rituel biscornu ; ce sacre bedeau (quel bat ce Jesus !).
Palace piege, Torpedo drue si a fellah tot ne peut ni le Big a ruer
bezef.
L'eugeniste en rut consuma d'art son epi d'eolinne ici rot (eh...
rut ?). Toi, d'idem gin, elevera, elu, bifocal, lithos et notre pathos
a la hauteur de sec salamlec ?
Elucider. Ion eclate : Elle ? Tenu. Etna but (item mal fame), degre
vide, julep : macedoine d'axiomes, sac seme d'Ecole, veniel, ah, le
verbe enivre (ne sucer ni arreter, eh ca jamais !) lu n'abolira le
hasard ?
Nu, ottoman a l'echo, l'art su, oh, tara zero, belle Deborah, o,
sacre ! Pute, vertubleu, qualite si vertu a la part tarife (decalitres
?) et nul n'a lu trop s'il seria de ce basilic Iseut.
Il a prie bonzes, Samaritain, Tora, vilains monstres (idolatres DNA
en sus), reves, evapores :
Arbalete (betes) en noce du Tell ivre-mort, emeri tu : O, trapu a
elfe, il lie l'os, il lia jeremiade lucide. Petard ! Rate ta reinette,
bigleur cruel, non a ce lot ! Si, farcis-toi dito le coeur !
Lied a monstre velu, ange ni bete, sec a pseudo delire : Tsarine
(sellee, la), Cid, Aretin, abruti de Ninive, Dejanire...
Le Phenix, eve de sables, ecarte, ne peut egarer racines radiales en
mana : l'Oubli, fetiche en argile.
Foudre.
Prix : Ile de la Gorgone en roc, et, o, Licorne ecartelee,
Sirene, rumb a bannir a ma (Red n'osa) niere de mimosa :
Paysage d'Ourcq ocre sous ive d'ecale ;
Volcan. Roc : tarot cele du Pere.
Livres.
Silene bavard, replie sur sa nullite (nu a je) belge : ipseite
banale. L' (eh, ca!) hydromel a ri, psalterion. Erree Lorelei...
Fi ! Marmelade derive d'Aladine. D'or, Noel : creche (l'an ici
taverne gelee des bol...) a santon givre, fi !, cule de l'ane vairon.
Lapalisse elu, gnoses sans orgeuil (ecru, sale, sec).
Saluts : angiome. T'es si craneur !
[ici, repartir vers le debut, pour arriver a la signature: ]
Georges Perec,
Au Moulin d'Ande, 1969
Additional material
[ Editor: the following list was compiled by Christoph Enzinger
<leo@cosy.sbg.ac.at>, with glosses mostly in German. As he warned, the
accents in his file were garbled by a character-set conversion. They
are restored here where the intended letter is clear: in the original
"," stands for é, "S" for è, "-" for û, '"' for ô, "?" for à, and an
apostrophe often appears as an accented letter (e.g. "Láme" for
"L'âme"). Doubtful restorations are marked [?]. Palindromes already
listed above are omitted. ]
palindrome (vers boustrophédons)
[ Editor: words: ]
d * h * j * l * o * x * y * bob (?) * eue (?) * gag (Gag) * ici (hier) * non
(nein) * sus (?) * tôt (früh, bald) * tut (?) * elle (sie, f.pl.) * erre
(Fährte) * esse (Schalloch) * reer (?) * aviva * kayak (Kajak) * nanan
(Feines) * radar (Radar) * rever (träumen) * rotor (Rotor) * sagas (weise,
klug) * sanas (Sanatorium) * semes (ausstreuen) * seves (Kraft, Geist) *
sexes (Geschlecht) * sonos (Lautsprecher) * selles (Sattel) * serres
(Gewächshaus) * reifier (versachlichen) * retfter [?] (wieder belasten) *
ressasser (noch einmal durchgehen)
[ Editor: in the word list the question marks in parentheses are
Enzinger's own. Sentences: ]
A l'autel elle alla, elle le tua la.
(To the altar she went, she killed him there.)
A reveler mon nom, mon nom relevera.
(Chateau-neuf, "Wenn ich meinen Namen enthüllen will,
wird das dem Ansehen meines Namens gut tun.")
A mesure ma dame rus, m'a [?].
(Fabri)
Au, port, elle, trop, va.
(Gracien Du Pont)
Ayma, mon, nom, amya.
(Gracien Du Pont)
Bon Soir, Rio-Snob!
Car tel Ali il a le trac.
(Denn wie Ali Lampenfieber hat...)
Dieu elle veid rengne', rengner dieu elle veid.
(Angoulmoisin)
Elle difama ma fidelle.
(Fabri, 16. Jh., "Sie zieht meine Treue in Zweifel.")
Élu, ce pel, s'il a rig, tégi, râlise le pécule [?]. (1)
Emile-Eric notre valet alla te laver ton cire elime.
(Approximately: Emile-Eric our valet went to wash your old coat.)
Eric en Madras a Sardam ne cire
Esope reste elu par cette crapule et se repose.
(Äsop bleibt von diesem unfairen Menschen ausgewählt und ruht sich aus.)
Esse son soulas saluos nos esse.
(franz./lat.; Fabri)
Et la marine va, papa, venir à Malte. (1)
(And the navy is going, dad, to come to Malta.)
Et Luc colporte trop l'occulte.
(And Luc spreads occult things too much)
Et Luc n'osa retâter à son culte.
(bei Bernasconi)
Etna: lave devalante.
(Etna: spreading lava.)
Lama de sentiment ne mit Nesed a mal.
La malade pedala mal.
(Der Kranke fuhr schlecht Rad.)
L'âme des uns jamais n'use de mal.
(Favereau)
(Die Seele der einen verwendet nie das Böse.)
L'ami naturel? Le rut animal.
Le feure - erue fel.
(Sébillet)
Léon a été fêté à Noël. (1)
Leo ne dose pas ses sapes; O de Noël...!
(Thomas.Chaboud@lip.ens-lyon.fr)
(Leo kleidet sich extravagant, ach Weihnachten...)
Léon émir cornu d'un roc rime Noël.
(Charles Cros)
Léon n'osa rêver à son Noël. (1)
Lucerne en recul
(Ausstellungstitel von Andre Thomkins, Luzern 1971)
Mais, élu, Verano n'a revu le Siam. (1)
Mon Eva rêve ton image, bidet! - Ted, I beg, am I not ever a venom?
(Luc Etienne)
N'a-t-elle pas ôté cet os à Pelletan? (1)
Oh cet écho!
(Titel eines Palindrom-Buches von Andre Thomkins, 1963)
(Oh, dieses Echo!)
Si rapide massage, Degas, samedi Paris.
(Jost Gippert)
Ta bile célébra, Barbe, le célibat. (1)
Tel libella mal le billet.
(bei Bernasconi)
T'es sûr, Ned dort nu? - Untrodden russet
(Luc Etienne)
Toi, Roger, épèle le père Goriot. (1)
Trace là mon nom à l'écart [Editor: "l',card" in the original].
(bei Bernasconi)
Un à un, elle nu à nu.
(Dallé [?])
Tu l'as trop ecrase Cesar ce port salut.
(Victor Hugo)
[ Editor: listed above without attribution. ]
(Ave Caesar! Du hast diesen Hafen völlig zerstört.)
(Caesar, du hast seinen "Port salut" total zerdrückt. ("Port salut" ist
eine Käsemarke))
(1) aus: Hans Weis, Heiteres Französisch, Bonn 1985
Sachez que le grand pianiste russe Vladimir Sofronitski (Sofronickij) avait
la meme passion que vous pour les palindromes et qu'il en 'composait'
lui-meme. Malheureusement, j'ai egare la liste de ces palindromes que m'avait
confiee a Leningrad, dans les annees 70, l'une de ses amies, la pianiste
Olga Gueorguievna Roudnitskaia (Ol'ga Georgievna Rudnickaja), professeur au
conservatoire de cette ville. Je ne desespere pas de retrouver un jour cette
liste. En attendant, je me rappelle le plus interessant d'entre eux, consacre
a un autre grand pianiste, Lev Oborine (Oborin), que l'on connait surtout en
'occident' pour avoir accompagne le violoniste David Oistrakh (notamment
dans les sonates 'Le printemps' et 'Kreutzer' de Beethoven) : Velik Oborin,
on i robok i Lev grand Oborine, il et timide et Lev (=lion) i.e. : 'Grand
est Oborine, il est a la fois timide et Lev (un lion)'
-- Philippe Mennecier
[ Editor: a short version of Perec's palindrome: ]
Trace l'inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut
repentir, cet écrit né Perec. L'arc lu pese trop, lis à vice-versa.
Perte. Cerise D.... Désire ce trépas rêvé: Ci va! S'il porte,
sépulcral, ce repentir, cet écrit ne perturbe le lucre: Haridelle, ta
gabegie ne mord ni la plage ni l'écart.
[ Editor: the full text above stops at "T'es si craneur !"; in
Enzinger's copy it continues: ]
Rue. Narcisse! Témoignas-tu! L'ascèse, là, sur ce lieu gros, nasses
ongulées... S'il a pal, noria vénale de Lucifer, vignot nasal (obsédée,
le genre vaticinal), eh, Cercle, on rode, nid à la dérive, Dédale
(M...!) ramifié? ... ...S'il porte, sépulcral, ce repentir, cet écrit
ne perturbe le lucre: Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni
l'écart.
Georges Perec
Au Moulin d'Ande. 1969.
(in: oulipo, la littérature potentielle, 1973)
anacyclique (mot janus, anagramme rétrograde)
regagner
L'ami naturel?
Noel
les
-- Christoph Enzinger <leo@cosy.sbg.ac.at>
[ Editor: the Perec palindrome above stops at its midpoint ("ici,
repartir vers le debut"). A web transcription, "Le Grande Palindrome",
gives the whole text with accents: "Palindrome by Georges Perec,
transcribed from _La clôture et autres [Editor: "autre" in the
transcription] poèmes_, Hachette/Collection P.O.L., 1980. This
palindrome contains 1247 words, and over 7600 characters." Its second
half is given here as transcribed (HTML entities converted to
accented letters). ]
. . .
Rue. Narcisse! Témoignas-tu ! l'ascèse, là, sur ce lieu gros, nasses
ongulées...
S'il a pal, noria vénale de Lucifer, vignot nasal (obsédée, le genre
vaticinal), eh, Cercle, on rode, nid à la dérive, Dèdale (M. . . !)
ramifié?
Le rôle erre, noir, et la spirale mord, y hache l'élan abêti:
Espiègle (béjaune) Till: un as rusé.
Il perdra. Va bene.
Lis, servile repu d'électorat, cornac, Lovelace. De visu, oser?
Coq cru, ô, Degas, y'a pas, ô mime, de rein à sonder: à marin nabab,
murène risée.
Le trace en roc, ilote cornéen.
O, grog, ale d'elixir perdu, ô, feligrane! Eh, cité, fil bu!
ô ! l'anamnèse, lai d'arsenic, arrérage tué, pénétra ce sel-base de
Vexin. Eh, pèlerin à (Je: devin inédit) urbanité radicale (elle s'en
ira...), stérile, dodu.
Espaces (été biné? gnaule?) verts.
Nomade, il rue, ocelot. Idiot-sic rafistolé: canon! Leur cruel gibet
te niera, têtard raté, pédicule d'aimé rejailli.
Soleil lie, fléau, partout ire (Métro, Mer, Ville...) tu déconnes.
Été: bètel à brasero. Pavese versus Neandertal! O, diserts noms ni à
Livarot ni à Tir! Amassez.
N'obéir.
Pali, tu es ici: lis abécédaires, lis portulan: l'un te sert-il? à ce
défi rattrapa l'autre? Vise-t-il auquel but rêvé tu perças?
Oh, arobe d'ellébore, Zarathoustra! L'ohcéan à mot (Toundra? Sahel?)
à ri: Lob à nul si à ma jachère, terrain récusé, nervi, née brève
l'haleine véloce de mes casse-moix à (Déni, ô!) décampé.
Lu, je diverge de ma flamme titubante: une telle (étal, ce noir
édicule cela mal) ascèse drue tua, ha, l'As.
Oh, taper ! Tontes ! Oh, tillac, ô, fibule à reve l'Énigme (d'idiot
tu) rhétoricienne.
Il, Œdipe [Editor: "‘dipe" in the HTML, a mis-encoded Œ],
Nostradamus nocturne et, si né Guelfe, zébreur à Gibelin tué
(pentothal?), le faiseur d'ode protège.
Ipéca...: lapsus.
Eject à bleu qu'aède berça sec. Un roc si bleu! Tir. _ital_.:
palindrome tôt dialectal. Oc? Oh, cep mort et né, mal essoré, hélé.
Mon gag aplati gicle. Érudit rossérecit, ça freine, benoit, net.
Ta tentative en air auquel bète, turc, califat se (nom d'Ali-Baba!)
sévit, pure de -- d'ac? -- submersion importune, crac, menace, vacilla,
co-étreinte...
Nos masses, elles dorment? Etc... Axé ni à mort-né des bots. Rivez!
Les Etna de Serial-Guevara l'égarent. N'amorcer coulevrine.
Valser. Refuter.
Oh, porc en exil (Orphée), miroir brisé du toc cabotin et né du Perec:
Regret éternel. L'opiniâtre. L'annu- lable.
Mec, Alger tua l'élan ici démission. Ru ostracisé, notarial, si peu
qu'Alger, Viet-Nam (élu caméléon!), Israël, Biafra, bal à merde:
celez, apôtre Luc à Jéruzalem, ah ce boxon! On à écopé, ha, le maximum
Escale d'os, pare le rang inutile. Métromane ici gamelle, tu perdras.
Ah, tu as rusé! Cain! Lied imité la vache (à ne pas estimer) (flic
assermenté, rengagé) régit.
Il évita, nerf à la bataille trompé.
Hé, dorée, l'Égérie pelée rape, sénile, sa vérité nue du sérum:
rumeur à la laine, gel, if, feutrine, val, lieu-créche, ergot, pur,
Bâtir ce lieu qu'Armada serve: if étété, éborgnas-tu l'astre sédatif?
Oh, célérités ! Nef! Folie! Oh, tubez ! Le brio ne cessera, ce cap
sera ta valise; l'âge: ni sel-liard (sic) ni master-(sic)-coq, ni
cédrats, ni la lune brève. Tercé, sénégalais, un soleil perdra ta
bétise héritée (Moi-Dieu, la vérole!)
Déroba le serbe glauque, pis, ancestral, hébreu (Galba et
Septime-Sévère). Cesser, vidé et nié. Tetanos. Etna dès boustrophédon
répudié. Boiser. Révèle l'avare mélo, s'il t'a béni, brutal tablier
vil. Adios. Pilles, pale rétine, le sel, l'acide mercanti. Feu que
Judas rêve, civette imitable, tu as alerté, sort à blason, leur croc.
Et nier et n'oser. Casse-t-il, ô, baiser vil? à toi, nu désir brisé,
décédé, trope percé, roc lu. Détrompe la. Morts: l'Ame, l'Élan abêti,
revenu. Désire ce trépas rêvé: Ci va ! S'il porte, sépulcral, ce
repentir, cet écrit ne perturbe le lucre: Haridelle, ta gabegie ne
mord ni la plage ni l'écart.
[ Editor: in the first half the HTML writes "¦il" and "c¦ur"
for "œil" and "cœur" (also mis-encoded). ]
[ Editor: the second half of Georges Perec's palindrome, which the
entry above leaves the reader to reconstruct by reading the first half
backwards. From an unattributed text file (unaccented, as in the
entry above) giving the whole palindrome; its first half matches the
entry above up to small differences of punctuation and spelling, and
the second half follows the centre, marked ". . ." there. ]
. . .
Rue. Narcisse! Temoignas-tu! l'ascese, la, sur ce lieu gros, nasses
ongulees...
S'il a pal, noria venale de Lucifer, vignot nasal (obsedee, le genre
vaticinal), eh, Cercle, on rode, nid a la derive, Dedale (M. . . !)
ramifie?
Le role erre, noir, et la spirale mord, y hache l'elan abeti: Espiegle
(bejaune) Till: un as ruse.
Il perdra. Va bene.
Lis, servile repu d'electorat, cornac, Lovelace. De visu, oser?
Coq cru, o, Degas, y'a pas, o mime, de rein a sonder: a marin nabab,
murene risee.
Le trace en roc, ilote corneen.
O, grog, ale d'elixir perdu, o, feligrane! Eh, cite, fil bu!
O! l'anamnese, lai d'arsenic, arrerage tue, penetra ce sel-base de
Vexin. Eh, pelerin a (Je: devin inedit) urbanite radicale (elle s'en
ira...), sterile, dodu.
Espaces (ete bine? gnaule?) verts.
Nomade, il rue, ocelot. Idiot-sic rafistole: canon! Leur cruel gibet te
niera, tetard rate, pedicule d'aime rejailli.
Soleil lie, fleau, partout ire (Metro, Mer, Ville...) tu deconnes. Ete:
betel a brasero. Pavese versus Neandertal! O, diserts noms ni a Livarot
ni a Tir! Amassez.
N'obeir.
Pali, tu es ici: lis abecedaires, lis portulan: l'un te sert-il? A ce
defi rattrapa l'autre? Vise-t-il auquel but reve tu percas?
Oh, arobe d'ellebore, Zarathoustra! L'ohcean a mot (Toundra? Sahel?) a
ri: Lob a nul si a ma jachere, terrain recuse, nervi, nee breve
l'haleine veloce de mes casse-moix a (Deni, o!) decampe.
Lu, je diverge de ma flamme titubante: une telle (etal, ce noir edicule
cela mal) ascese drue tua, ha, l'As.
Oh, taper! Tontes! Oh, tillac, o, fibule a reve l'Enigme (d'idiot tu)
rhetoricienne.
Il, OEdipe, Nostradamus nocturne et, si ne Guelfe, zebreur a Gibelin
tue (pentothal?), le faiseur d'ode protege.
Ipeca...: lapsus.
Eject a bleu qu'aede berca sec. Un roc si bleu! Tir. ital.: palindrome
tot dialectal. Oc? Oh, cep mort et ne, mal essore, hele. Mon gag aplati
gicle. Erudit rosserecit, ca freine, benoit, net.
Ta tentative en air auquel bete, turc, califat se (nom d'Ali-Baba!)
sevit, pure de -- d'ac? -- submersion importune, crac, menace, vacilla,
co-etreinte...
Nos masses, elles dorment? Etc... Axe ni a mort-ne des bots. Rivez! Les
Etna de Serial-Guevara l'egarent. N'amorcer coulevrine.
Valser. Refuter.
Oh, porc en exil (Orphee), miroir brise du toc cabotin et ne du Perec:
Regret eternel. L'opiniatre. L'annu- lable.
Mec, Alger tua l'elan ici demission. Ru ostracise, notarial, si peu
qu'Alger, Viet-Nam (elu cameleon!), Israel, Biafra, bal a merde: celez,
apotre Luc a Jeruzalem, ah ce boxon! On a ecope, ha, le maximum
Escale d'os, pare le rang inutile. Metromane ici gamelle, tu perdras.
Ah, tu as ruse! Cain! Lied imite la vache (a ne pas estimer) (flic
assermente, rengage) regit.
Il evita, nerf a la bataille trompe.
He, doree, l'Egerie pelee rape, senile, sa verite nue du serum: rumeur
a la laine, gel, if, feutrine, val, lieu-creche, ergot, pur, Batir ce
lieu qu'Armada serve: if etete, eborgnas-tu l'astre sedatif?
Oh, celerites! Nef! Folie! Oh, tubez! Le brio ne cessera, ce cap sera
ta valise; l'age: ni sel-liard (sic) ni master-(sic)-coq, ni cedrats, ni
la lune breve. Terce, senegalais, un soleil perdra ta betise heritee
(Moi-Dieu, la verole!)
Deroba le serbe glauque, pis, ancestral, hebreu (Galba et Septime-
Severe). Cesser, vide et nie. Tetanos. Etna des boustrophedon repudie.
Boiser. Revele l'avare melo, s'il t'a beni, brutal tablier vil. Adios.
Pilles, pale retine, le sel, l'acide mercanti. Feu que Judas reve,
civette imitable, tu as alerte, sort a blason, leur croc. Et nier et
n'oser. Casse-t-il, o, baiser vil? A toi, nu desir brise, decede, trope
perce, roc lu. Detrompe la. Morts: l'Ame, l'Elan abeti, revenu. Desire
ce trepas reve: Ci va! S'il porte, sepulcral, ce repentir, cet ecrit ne
perturbe le lucre: Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'ecart.