What are some palindromes in Spanish (and Galician and Catalan)?

[ Editor: in the collected copy of this list the letter á had become a
blank and é a comma (so "Ac  perro" is "Acá perro", "S,: amar drama
es" is "Sé: amar drama es"); the text is left as it was, since a comma
cannot always be told from an é.  Some notes are in German, as in the
original.  The translations are as given in the list.  The numbers in parentheses
refer to the sources listed after the first part. ]

Spanish and Galician Palindromes

ala (wing) * ama (loves) * coc (chicken) * efe * ele * eme * ene * ere
(honor) * ese (letter names) * mam (drink) * ojo (eye) * oso (bear) *
rar (strange) * sis (six) * erre * anana (pineapple) * avalava *
alab?bala (He praised her) * reconocer (erkennen) * sometemos (We
subyugate)

Abolida dí, loba. (3)
Ac  perro corre, Paca. (3)
  (Dog runs here, "Paca")
aci rema America
  (america rows here)
A Dafne, atar a la rata enfada. (1)
  (Tying the rat annoys Dafne)
A Dafne, la ruta natural enfada. (1)
  (The natural route annoys Dafne)
Ad n, Edipo no pide nada. (3)
  (Adam, Edipus ask nothing)
A ir a mar o maleza. Haz el amor a María. (1)
  (To go to the sea or bush. Make love to Mary)
Allí traga la col anua una loca lagartilla. (5)
  (There, a crazy lizard swallows the yearly cabbag,.)
A Luci dir,: ridícula. (1)
  (To Lucy I'll say: ridiculous)
A Luci le pasa película. (1)
  (Lucy likes the movie)
A Luci se ve vesícula. (1)
  (Lucy's vesicle is seen)
A Luci: tu cutícula. (1)
  (To Lucy: Your cuticle)
Anita lava la tina. (1)
  (Little Anne washes the bathtub)
A papacito reaviva erótica. ¡Pap !. (1)
  (Erotic (girl) revives daddy. Father!)
A rata, Marta, ni Sinatra matar . (1)
  (Neither Martha nor Sinatra will kill the rat.)
A ser prosaico. Rocía sorpresa. (1)
  (Being prosaic. Spray surprise.)
A ti ceda. S cale de la casa de cita. (1)
  (Cede to you. Get out him of the house of assignation)
A ti: cama, mamacita. (1)
  (To you: bed, chick/babe)
A ti: seno, pajar o maleza. Haz el amor a japonesita. (1)
  (To you: breast, barn or bush. Make love to little Japanese)
Acaso mejor nos sonrojemos ac . (1)
  (Maybe w,d better blush here)
¿Acaso repelan a l,peros ac ? (1)
  (Do you maybe reject vulgarians here?)
Ac  la chachalaca. (1)
¡Ah, Satan s! ¿Amas a Natasha? (1)
  (Ah, Satan! Do you love Natasha?)
Aire Esopo poseería. (3)
  (Aesop would possess air)
a l'atac, catala! (catalan atacking)
Al reparar olla halló rara perla. (1)
  (Repairing pot found odd pearl)
Allí va chulada, Lucha Villa. (1)
Allí ves Sevilla (6) (There you see Seville)
¿Ama Ana sólo dios o ídolos Ana ama? (1)
  (Does Anne love only god, or Anne loves idols?)
Ama dar apoyo para dama. (1)
  (Loves to give support to lady)
Amad al alba, habla la dama. (1)
  (Love the dawn, says the lady)
Amad la soledad amada de los Aldama. (1)
  (Love the lovely loneliness of the "Aldama" (family))
Amada sea. Yo hall, bella hoy a esa dama. (1)
  (Lovely be. I found beautiful that lady today)
A mam  le mima. A mí me la mama. (1)
  (Mother pampers him. She sucks me off)
¡ mame, mam ! (1) (Love me, mother!)
¿A mi copa pócima? (3)
Amigo, no gima. (2)
Amo idioma. (1)
  (Love language)
Amo la paloma. (1)
  (Love the dove)
Amo la pareja, Ivonne, ven. ¿No? Viajera paloma. (1)
  (Love the couple, Ivonne, come. No? Traveling dove)
Amor: amor es ser o maroma. (1)
  (Love: love is to be or somersault)
Amor es arte. Lo s,. B,sole trasero, ma. (1)
  (Love is art. I know. Kiss bottom, ma)
An s usó tu auto, Susana. (2)
Animo le d, la mina. (3)
Anita lava la tina. (Anita washes the tub.)
Anita ve una nueva tina. (1)
  (Little Anne sees a new bathtub)
apart t o t'atrapa (move from here or h,ll get you)
A posdata atad sopa. (3)
Arte la letra. (1)
  (Art the writing)
Asirse de su sed es risa. (1)
  (Grasping of her thirst is laughter)
Así la citó Ren,. Iba bien erótica Lisa. (1)
  (So Rene quoted her. Lisa was going very erotic)
Así me trae Artemisa. (1)
  (Thus "Artemisa" attracts me)
Así ve Lety Televisa. (1)
  ("Lety" sees "Televisa*" this way) (*Mexican TV Network)
Así: música. No nací sumisa. (1)
  (This way: music. I wasn't born submissive)
Atale, demoníaco Caín, o me delata. (2)
Atar rata.
  (Tie rat)
Ateo poeta. (1)
  (Poet atheist)
Atina: se vale tonada: no te laves, Anita. (1)
  (Guess: you can make a tune: don't wash yourself, little Anne)
Ave se va. Ni modo. Mi nave se va. (1)
¡Ay! A pap  le dí la papaya. (1)
  (Sigh! I gave the "papaya" to daddy)
Ay nenitas, atinen ya. (1)
  (C'mon babes, succeed now)
Ay. Amor es arte trasero maya. (1)
  (Sigh! Love is Mayan back art)
bar arab (arabian bar)
D bale arroz a la zorra el abad.
  (Der Abt gab dem Fuchs Reis.)
E'chele leche. (1)
  (Pour milk)
Edipo lo pide. (1) (Edipus asks for it)
Edipo sacar fe de fracaso pide. (1)
  (Edipus ask to take out faith from failure)
Edna me sonar . No se mande. (1)
El ave mayor te dan, Elena de troya? Me vale. (1)
  (Do they give the largest bird to you, Helen of Troy? It don't care)
E'l reconoce, dej, de conocerle. (1)
  (He accepts it, I stopped knowing him)
Ella te da detalle. (1)
  (She gives you detail)
eres sere (you used to be quiet)
¿Es racha "gay" agacharse? (1)
  (Is to crouch a gay run?)
Es rajar o no rajarse. (1)
  (It's to confess or not chicken out)
Es rapar o no raparse. (1)
  (It's to crop or not to crop oneself)
Es rayar o no rayarse. (1)
  (It's to scratch or not to scratch oneself)
Es reconocer o no reconocerse. (1)
  (It's to recognize or not to recognize oneself)
Es retemalo sola meterse. (1)
  (It's too bad to get in alone)
Eva usó mimo suave.
 Ad n no cede con nada.
 Eva le asa el ave,
 ad mase, y es amada. (5)
  (Eve used soft caresses.
  Adam doesn't give in at all.
  Eve rosts the bird for him,
  acts feminine, and she is finally loved.)
l'aroma moral (the moral smell)
La rosa m s oral. (1)
  (The most oral rose)
La ruta nos aporto otro paso natural. (the road gave us another
  natural way)
¿La tele ves? Se ve letal. (1)
  (Do you watch television? It looks lethal)
Loco de remate. M,tame red o col. (1)
  (Wild crazy. Put me in a net or cabbage)
Luz azul. (1)
  (Blue light)
Naca oyó Coyoacan. (1)
No le parecer  pelón. (1)
No mama eso. No sea mamón. (1)
  (Don't suck that. Don't be a sucker)
No sólo dios, la fama, coito, oti o cama: falso ídolo son. (1)
  (Not only god, fame, coitus, "oti" or bed: false idols are)
Noel ama camaleón. (1)
  ("Noel" loves chameleon)
Nora,  gil, liga a Ron. (1)
  ("Nora", agile, courts "Ron")
¿Nora coloca la cola loca?. La cola loca la coloca Ron. (1)
  (Does "Nora" place the crazy tail? The crazy tail is placed by "Ron")
Nos ideó Edison. (1)
  (Edison thought up us)
O cita Mora! Aromatico! (John McClellan
Oda: no remó Homero, nadó. (3)
  (Ode: Homer didn't row, he swam)
O nieves o dale helado. Se ve "in" o... (1)
Odio la luz azul al oído. (1)
  (I hate blue light on the ear)
Oiga. ¿ser pap , presagio? (1)
  (Listen. Being father premonition?)
Oigo con amor. Ese romano no cogió. (1)
  (I hear with love. That Roman didn't fuck.)
Oir a dario (Titel eines Palindrom-Buches von Dario Lancini, Caracas
  1975)
Oir a usuario. (1)
  (Listen to user)
Oí vil alivio. (3)
ojo rojo (a red eye)
Ol,, poco pelo. (1)
  ("Ole", few hair)
Ol,. Verdad reveló. (1)
  ("Ole". He revealed a truth)
Oí lo de mam . Me dolió. (1)
  (I heard about mother. It hurt me)
Oí tapatío. (1)
Oíd ojete. Para ser dama tu puta madre, sarape te jodió. (1)
  (Listen, wanker. For being lady your whorish mother, blanket fuck
  you)
¡Ora c caro!. (1)
Rata se debe desatar. (1)
  (The rat should be untied)
Rata. Morir o matar. (1)
  (Rat. Die or kill)
Rei.  La baca no da el burro.  Andre dice, "por la entrada".
  A dart Neal.Rope cider, DNA, or rub lead on a cavalier.
  (bilingual, by Dennis Dkaib@aol.com)
Roma. Oído. Yo idolatro mortal odio y odio amor. (1)
  (Rome. Heard. I love mortal hate and hate love)
Sacra para Parcas. (1)
  (Sacred for Parcae)
Saeta a ateas. (1)
  (Dart to atheists)
Safari jala jirafas. (1)
  (Safari pulls giraffes)
Salta Atlas. (Atlas-Spr?nge)
Salta Lenin el atlas (2)
¿Saltar  (¿se cae?) a C,sar, Atlas?. (1)
Sam adora bar o damas. (1)
  (Sam loves bar or ladies)
Sapos, ya no de lo tacaño: coñac, atole, dona y sopas. (1)
S,: amar drama es. (1)
  (I know: loving is a drama)
S,: amor broma es. (1)
  (I know: love is joke)
¿Se da decena? Necedades. (3)
Se da de cenar a necedades. (3)
Se es o no se es ("To be or not to be"; Hilario Franco)
seis sies (six yes)
Se laminan animales. (1)
Seno por poco propones. (1)
  (Breast almost proposes)
Senos o sones. (1)
  (Breasts or tunes)
Serge, la soledad amada de los alegres. (1)
  ("Serge", the lovely loneliness of the happy people)
ser o... no res (to be or... nothing)
set tes (seven letter T)
Sexo. Box es. (1)
  (Sex is Box)
Si a ese deseaís. (1)
  (If you wish that one)
Si liba la soberana, rebosa la bilis. (1)
Sin anís o no, como taco. Coca tomo con o sin Anís. (1)
  (I eat "taco" with or without anisette. I drink Coke with or without
  anisette)
Si Tito ya muere de reuma, muere de reuma y otitis.
  (If Tito is already dying from rheum, h,s dying from rheum and
  otitis)
soda a dos (soda in two of them)
soluciones: seno i culos (solutions: teats and ashes; i shold be y)
Sonría r pido. Yo di para irnos. (1)
  (Smile quickly. I gave so we can go)
Soñar años. (1)
  (To dream years)
Soñar. O prever por años. (1)
  (To dream. Or foresee by years)
suc, suc i cus cus (sauce, sauce and cus cus)
te set (he's thirsty)
tres Sert (three Sert. Sert was an important catalan artist)
un nu (a nude)
Viva le te de Tel Aviv.
  (Es lebe der Tee aus Tel Aviv.) (Altes Spanisch: Heute "el" statt
  "le")
Yo de la vida, d diva le doy. (1)
  (I from life give a gift)
Yo de mi error reí. Me doy. (1)
  (I laughed at my error. I give up)
Yo de todo, mi nene, ni modo, te doy. (1)
  (I give you, my babe, no chance, of all)
Yo hoy am,, de certamen, Ema, trece de mayo hoy. (1)
  (I loved today, of contest, "Emm", today thirteen of May)
Yo hoy am,, de codo, doce de mayo hoy. (1)
Yo hoy am,, mayo hoy. (1)
¿Yo nací chicano y? (1)
  (I was born chicano, and?)
Yo, herculano, lucro poco. Por culona lucr, hoy. (1)
  (I, "Herculano" make low profit. By hooker I profit today)
Yo soy (6) (I am)
Zorra, "rice" debe decir "arroz". (1)
  (Fox, "arroz" must say "rice")

(1) von Willy de Winter, aus dem Buch "Picardía Palindrómica"
    (Palindromic mischief/playfulness), Editorial Dom,s, 1987
(2) von Julio Cort zar, aus der Kurzgeschichte "Lejana", aus dem Buch
    "Bestiario"
(3) von Otto-Raúl Gonz lez, aus "Revista de revistas" (Magazine of
    magazines) und Semanario de Excelsior (Weekly of the newspaper
    editor Excelsior)
(4) von H,ctor Ugalde
(5) von Xos, Maria Alvarez Blazquez
(6) von Celso Alvarez-Caccamo

¿Acaso comer, mocos ac ? (3)
Sal si sale de las islas. (3)
¿A pap  das asada papa...? (3)
  (Do you give baked potato to dad?)
Oíd. Sotelo boletos dió. (3)
Azar reta a la terraza. (3)
A ti cur,, Paco, Caperucita. (3)
  (I curred you, "Paco", Little hood)
Si a plenos... Son el país. (3)
Alabad, Abreu, quebrada bala. (3)
¿Ovalo? Lo lavo. (3)
Sal... Oí violas. (3)
Senil oí violines. (3)
El Everest se revele. (3)
A roca Tíbet at, bit cora. (3)
Yo, Himalaya, ya lamí hoy. (3)
Soneto, nótenos. (3)
A mí cede, d,cima. (3)
Odiosa, ¿has oído? (3)
¿Así versos revisa? (3)
  (Do you check verses this way?)
El sabor a mi rima róbasle. (3)
  (You steal the flavor of my rhyme)
Lee, no poesía. Caí, se opone ,l. (3)
  (Read, no poetry? I fell, he object to it)
¿Leo su poesía? Caí, se opuso ,l. (3)
  (Do I read his poetry? I fell, he objected to it)
Emir, ame o poema rime. (3)
¿Vos amar a Karamasov?... (3)
  (Do you love Karamasov?)
Oye, sí. Versos revis, yo. (3)
  (Listen, yes. I check verses)
¿Asir adagio? Oiga, da risa. (3)
  (To grasp adage? Listen, that make you laugh)
Arrima arte -letra- a mirra. (3)
¿Así te opacan ac , poetisa? (3)
Ese mirón -ateo poeta- no rímese. (3)
Es ella, casi versos revisa, calle. (3)
  (It's her, almost check verses, be quiet)
Roma le da t, o pan a poeta del amor. (3)
  (Rome gives tea or bread to love poet)
Sí es su po,tica; ya cit, opus seis. (3)
A mi rimar, apart, letra para mi rima. (3)
Atonal radar apaña para dar la nota. (3)
¿O nogal le das a Casa del Lago, no? (3)
Ar,, a su mar tapó ,l. Cleopatra musa era. (3)
Ese modo dómese. (3)
  (That way, tame it!)
Ese moco cómese. (3)
  (That mucous, eat it!)
Ese loro rólese. (3)
  (That parrot, pass it!)
Ese rito tírese. (3)
  (That rite, throw it!)
Esa rima mírase. (3)
  (That rhyme, look at it!)
Esa Lupe púlase. (3)
  (That "Lupe", polish her!)
Ese tono nótese. (3)
  (That tone, notice it!)
Ese mito tímese. (3)
  (That myth, cheat it!)
Ese mimo mímese. (3)
  (That mime, pamper him!)
Ese pato t pese. (3)
  (That duck, cover it!)
Esa nuera únase. (3)
  (That daughter in law, unite!)
Ese Paco c pese. (3)
  (That "Paco", castrate!)
Ese sapo p sese. (3)
  (That toad, pass it!)
Ese toro rótese. (3)
  (That bull, rotate it!)
Esa mota tómase. (3)
  (That marijuana, take it!)
Esa musa súmase. (3)
  (That muse, add her!)
Ese ruco cúrese. (3)
  (That old man, cure him!)
Esa puta túpase. (3)
  (That hooker, give her!)
Ese taco c tese. (3)
  (That "taco", taste it!)
Esa cola alócase. (3)
  (That tail, get crazy!)
Ese timo omítase. (3)
  (That swindle, omit it!)
Esa copa apócase. (3)
Esa pesa se pase. (3)
Ese pelo le pese. (3)
Esa mora arómase. (3)
  (That berry, perfume it!)
Esa nave dev nese. (3)
Esa reuma mu,rase. (3)
  (That rheumatism, dead!)

Auge yegua. (4)
  (Mare peak)
Rola calor. (4)
  (Pass heat)
Sor Eros. (4)
  (Sister Eros)
Diva da vid. (4)
Asir prisa. (4)
  (To grasp hurry)
Asir risa. (4)
  (To grasp laughter)
Citar gratis. (4)
  (To date free)
Dios oíd. (4)
  (Hear God)
Oíd ni indio. (4)
  (Hear not even an Indian)
Orar raro. (4)
  (Oddly pray)
No, y culo ve revolución. (4)
  (No, and ass see revolution)
Omito timo. (4)
  (I omit swindle)
Surca Cruz. (4)
Logro por gol. (4)
  (Achievement by goal)
Raza azar. (4)
  (Random race)
Honro horno. (4)
  (I honor oven)
Honro porno. (4)
  (I honor porno)
Oír ahí diario. (4)
  (To hear there daily)
Así, verdad revisa. (4)
  (He check true this way)

ALA
YO SOY DE MAHOMA
EL DIOS
OIDLE A MOHAMED
YO SOY
ALA

YO DONO ROSAS, ORO NO DOY
BAJA AL RIO A OIRLA, AJAB.
A SU RALO VELLO LO LLEVO LA RUSA
SARA, A LA RUSA RASURALA A RAS
RAPALA A LA PAR
ADA, RUSA RASURADA.
OLAF, EDIPO PIDE A MAMA, EDIPO NO PIDE FALO
A ROMAN ENAMORA ADA

La rusa Rita, decidida a partir en la flota del capitan Nemo, visita en
su siniestra cocina a su suegra, la ruda coneja Sara, para ver si le da
permiso.

--Pireo! Neon! Naves sacras a la mar!
--Las desato?
--Molona, te educan a ti. Paceras olivas o sones.
--Nuera rusa, remojar aconsejas?
--Nemo dudo, y el aviso saco!
--Misiva usada.
--Suavisimo mensaje. Voy a ir.
--Adulas. No paso broma.
--Tu pecera pasiva es alemana, lo oli.
--Hare soda, le hare sabor o jaletina.
--Ya tira sopas.
--Nuera, para ti rata naval sere.
--El birrete, lo asaras acaso? Como le haras, oye?
--Rajar, asna!
--Coneja odiosa, me dejaras ir?
--Pasame la soya. Callar aca si vale.
--Vale madres. Alli tu honor en la olla.
--Homenaje nocivo.
--Lo vi, coneja. Nemo hallo al Neron.
--Oh util laser. Dame la vela.
--Vi sacar al lacayo. Sale mas aprisa.
--Raje de mas. Oido ajeno cansa.
--Rajare yo, Sara.
--Helo, mocosa! Casa rasa! Ole!
--Terrible eres.
--Lava nata, Rita! Rapare un sapo.
--Sarita, ya ni te la jorobas. Era helado, sera hilo.
--O lana: me la se.
--Avisa, parece puta.
--Morbosa! Pon salud, aria y ovejas.
--Nemo ...
--Misiva usada.
--Suavisimo caso, si vale.
--Yo dudo. Mensajes no, carajo! Me rasurare un seno.
--Sosa vil, osare! Capitan, acude!
--Etanol o mota: sed, sal, rama ...
--Las arcas se van! Noe! Noe!
--RIP.

-- Christoph Enzinger <leo@cosy.sbg.ac.at>